Neil Broadley ผู้กำกับฝ่ายแปลสำหรับซีรีส์ SaGa ได้เสียชีวิตลงแล้ว และชุมชนผู้เล่นของซีรีส์ต่างก็ส่งเสียงไว้อาลัยให้เขาอย่างท่วมท้น
เขาได้แจ้งผ่านบัญชี Twitter ของตนเองว่า ตนเองป่วยเป็นมะเร็งลำไส้ระยะที่สี่มาหลายปี และยังมีคู่ชีวิตและสุนัขเป็นผู้รอดชีวิต
ตลอดช่วงเวลาของการรักษาตัว เขาได้ทำงานแปลให้กับ Square Enix อย่างต่อเนื่อง และได้เปิดเผยว่าได้ส่งมอบหมายต่อให้กับผู้สืบทอดที่จะสานต่อการแปลแฟรนไชส์ SaGa ให้เติบโตต่อไปในกลุ่มผู้เล่นที่พูดภาษาอังกฤษ
การอุทิศตนของเขาถือเป็นกุญแจสำคัญที่ทำให้ SaGa ได้รับความสนใจใหม่ๆ ในช่วงหลัง
ศัพท์ที่ควรรู้
- Localization – กระบวนการแปลและปรับเปลี่ยนเนื้อหาให้เข้ากับท้องถิ่นของผู้เล่น
- Stage four colon cancer – มะเร็งลำไส้ระยะที่สี่ ซึ่งเป็นโรคร้ายแรงที่เขาเผชิญอยู่
- SaGa series – ซีรีส์เกมที่เขาเคยรับผิดชอบการแปลและดูแล
- Square Enix – บริษัทผู้พัฒนาและเผยแพร่เกมที่เขาทำงานด้วย
ที่มา: GamesRadar+