ประเด็นร้อนในวงการอวกาศเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว เมื่อ Jared Isaacman ผู้บริหาร NASA กล่าวใน听证会ของสภาผู้แทนราษฎรว่าโมดูลที่อยู่อาศัยสองตัวสำหรับ Lunar Gateway เกิดการกัดกร่อน (corrosion) ผู้รับเหมาหลักอย่าง Northrop Grumman และ ESA รับทราบปัญหาดังกล่าว แต่ Thales Alenia Space ซึ่งเป็นผู้ผลิตโครงสร้างแรงดันของทั้งสองโมดูล กลับเงียบไปหลายวัน

ในที่สุด Thales ก็ออกแถลงการณ์เมื่อวันจันทร์ โดยกล่าวถึง “พฤติกรรมทางโลหะวิทยาที่เป็นที่รู้จักกันดี” (well-known metallurgical behavior) ที่พบบนพื้นผิวโมดูล และจะแก้ไขให้เสร็จภายในไตรมาสที่ 3 ของปี 2026 โดยไม่ใช้คำว่า “corrosion” เลย ขณะที่ Axiom Space ซึ่งใช้ Thales เป็นผู้ผลิตโครงสร้างสำหรับสถานีอวกาศเอกชน ก็ยืนยันว่าพบปัญหา “คล้ายกัน” กับโมดูลของตน

ที่มา: Ars Technica

คำศัพท์เทคนิคที่น่าสนใจ

• Lunar Gateway – สถานีอวกาศของ NASA ที่จะโคจรรอบดวงจันทร์
• corrosion – การกัดกร่อนของโลหะ
• HALO module – โมดูลที่อยู่อาศัยและโลจิสติกส์ของ Gateway
• I-HAB – โมดูลที่อยู่อาศัยระหว่างประเทศของ ESA
• metallurgical behavior – พฤติกรรมทางโลหะวิทยา