Fan แปลเกมหายาก PS1 ‘Meremanoid’ ออกฉบับภาษาอังกฤษแล้ว ยืนยันไม่ใช้ AI

การแปลเกมแฟนเมดได้รับความนิยมเพิ่มขึ้นมากในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา แต่การเกิดขึ้นของ Generative AI ทำให้การติดตามว่าโครงการใดที่คุ้มค่าที่จะสนใจนั้นยากขึ้น

Meremanoid เป็นเกม RPG แนว Turn-based ที่มีรากฐานคล้ายกับ Final Fantasy VII แต่มีงบประมาณที่น้อยกว่ามาก และตอนนี้ฉบับภาษาอังกฤษก็ได้ถูกปล่อยออกมาแล้ว

ทีมงานผู้สร้างสรรค์ผลงานนี้ได้เผยแพร่ผ่าน Romhack Plaza และยืนยันอย่างชัดเจนว่า ตั้งแต่การแปลไปจนถึงกราฟิกและการเขียนโค้ด โครงการนี้ไม่มีการใช้ AI เข้ามาช่วยแม้แต่น้อย

ผู้ที่สนใจสามารถติดตามและรับชมผลงานนี้ได้จาก rhpz.org/t/4714

ศัพท์ที่ควรรู้

  • Fan translation – การแปลเกมที่ทำโดยแฟนๆ ของเกมนั้นๆ เพื่อให้เข้าถึงได้ในวงกว้างขึ้น
  • Turn-based RPG – เกมสวมบทบาทที่ผู้เล่นต้องผลัดกันเดินเรื่องและตัดสินใจ
  • Generative AI – ปัญญาประดิษฐ์ที่สามารถสร้างสรรค์เนื้อหาใหม่ๆ ขึ้นมาได้ เช่น ข้อความหรือภาพ
  • PS1 – ชื่อตระกูลของเครื่องเล่นเกมคอนโซลยุค PlayStation 1

ที่มา: GamesRadar+

Leave a Comment