Apple ได้ประกาศเมื่อวันอังคารว่าได้เพิ่มฟีเจอร์ล่ามภาษามือใหม่ใน Apple TV เพื่อให้เนื้อหาสามารถเข้าถึงกลุ่มผู้ชมผู้พิการทางการได้ยินได้มากขึ้น
ฟีเจอร์นี้จะเริ่มให้บริการในตอนแรกกับภาพยนตร์จำนวนจำกัด โดยเริ่มต้นในวันศุกร์นี้ด้วยเรื่อง “Being Heumann” ซึ่งเป็นภาพยนตร์ชีวประวัติเกี่ยวกับนักเคลื่อนไหวเพื่อสิทธิผู้พิการ และ “F1” ซึ่งจะรองรับทั้ง American Sign Language (ASL) และ British Sign Language (BSL)
สิ่งที่ทำให้การนำเสนอของ Apple แตกต่างจากแพลตฟอร์มอื่นคือ เวอร์ชันภาษามือไม่ได้เป็นผลิตภัณฑ์แยกต่างหาก แต่เป็นส่วนเสริมที่เปิดใช้งานได้ในตัว เหมือนกับการเปิดคำบรรยายปิด โดยจะมีล่ามปรากฏที่มุมขวาล่างของหน้าจอเพื่อแปลคำพูด
Apple ระบุว่าได้ร่วมมือกับกลุ่ม DASLs (Directors of Artistic Sign Language) เพื่อให้มั่นใจว่าล่ามในแต่ละเรื่องนั้นเข้ากับโทนของภาพยนตร์ และผู้ใช้สามารถค้นหาภาพยนตร์ที่รองรับได้ง่ายๆ ด้วยการพิมพ์คำสำคัญ เช่น “with ASL”
Sarah Herrlinger ผู้อำนวยการอาวุโสด้านนโยบายและการริเริ่มด้านการเข้าถึงของ Apple กล่าวว่า “ที่ Apple เราเชื่อว่าทุกคนควรจะเพลิดเพลินไปกับเรื่องราวและความบันเทิงที่ยอดเยี่ยมได้”
ศัพท์ที่ควรรู้
- Sign Language Interpretation – การแปลภาษามือ คือการใช้ภาษามือในการสื่อสารระหว่างผู้พูดและผู้ฟัง
- ASL – American Sign Language คือภาษามืออเมริกันที่ใช้ในการสื่อสาร
- BSL – British Sign Language คือภาษามือบริติชที่ใช้ในการสื่อสาร
- DASLs – Directors of Artistic Sign Language คือผู้กำกับด้านภาษามือศิลปะที่ช่วยให้การแปลมีความเหมาะสมกับภาพยนตร์
ที่มา: TechCrunch